Collection 12 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.
Transliteration
Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.
Translation
ആത്മാവിന്റെ കൈവശമുള്ള പാപം ആത്മാവിനെ അശുദ്ധമാക്കും; ആത്മാവിന്റെ കൈവശമില്ലാത്ത പാപം ആത്മാവിനെ ശുദ്ധമാക്കും. ശുദ്ധിയും അശുദ്ധിയും വ്യക്തിപരമായതാണ്, മറ്റൊന്നും മറ്റൊന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: ആത്മാവിന്റെ കൈവശമുള്ള പാപം ആത്മാവിനെ അശുദ്ധമാക്കും; ആത്മാവിന്റെ കൈവശമില്ലാത്ത പാപം ആത്മാവിനെ ശുദ്ധമാക്കും. ശുദ്ധിയും അശുദ്ധിയും വ്യക്തിപരമായതാണ്, മറ്റൊന്നും മറ്റൊന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നില്ല.
Explanation
ആത്മാവിന്റെ പാപം അതിനെ അശുദ്ധമാക്കും, പാപമില്ലാത്തത് ശുദ്ധമാക്കും.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ ആധികാരിക അർത്ഥം, ഓരോ വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് പാപങ്ങൾ, അവരെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആത്മാവിന്റെ കൈവശമുള്ള പാപം, അതിന്റെ ശുദ്ധതയെ ബാധിക്കുന്നു, അതിനാൽ വ്യക്തി അശുദ്ധനായി മാറുന്നു. അതേസമയം, പാപമില്ലാത്തത്, ആത്മാവിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. ശുദ്ധിയും അശുദ്ധിയും വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങൾ ആണ്, അതിനാൽ മറ്റൊരാൾ മറ്റൊരാളിനെ ശുദ്ധമാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവരുടേതായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അത് അവർ നേരിടേണ്ടി വരും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 9 (Dhp_165); transliteration: REE→Latin (build)