Collection 12 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.
Transliteration
Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.
Translation
आपण केलेले पाप आपल्याला गंदाळते; आपण केलेले पाप नसलेले आपल्याला शुद्ध करते. शुद्धता आणि अशुद्धता हे व्यक्तीच्या स्वतःच्या अनुभवावर अवलंबून आहे, दुसऱ्याने दुसऱ्याला शुद्ध करणे शक्य नाही.
Literal meaning: आपण केलेले पाप आपल्याला गंदाळते; आपण केलेले पाप नसलेले आपल्याला शुद्ध करते. शुद्धता आणि अशुद्धता हे व्यक्तीच्या स्वतःच्या अनुभवावर अवलंबून आहे, दुसऱ्याने दुसऱ्याला शुद्ध करणे शक्य नाही.
Explanation
आपण केलेले पाप आपल्याला गंदाळते, आणि आपण केलेले पाप नसलेले आपल्याला शुद्ध करते.
या उपदेशात सांगितले आहे की प्रत्येक व्यक्तीच्या कर्मांचा परिणाम त्या व्यक्तीवरच होतो. आपण जे पाप केले आहे, ते आपल्याला गंदाळते, म्हणजेच त्याचे परिणाम आपल्याला भोगावे लागतात. याउलट, जर आपण पाप केलेले नाही, तर आपण शुद्ध राहतो. शुद्धता आणि अशुद्धता ही व्यक्तीच्या स्वतःच्या अनुभवावर अवलंबून असते. दुसऱ्या व्यक्तीला शुद्ध करणे शक्य नाही, कारण प्रत्येकाने स्वतःच्या कर्मांचा सामना करावा लागतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 9 (Dhp_165); transliteration: REE→Latin (build)