Languages

Collection 12 · Passage 9

Collection 12 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.

Transliteration

Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.

Translation

தானே செய்த பாவம் தானே மாசுபடும்; தானே செய்யாத பாவம் தானே தூய்மையாகும். தூய்மை, மாசுபாடு என்பது தனித்துவமாகவே உள்ளது; மற்றவர் ஒருவரையும் தூய்மையாக்க முடியாது.

Literal meaning: தானே செய்த பாவம் தானே மாசுபடும்; தானே செய்யாத பாவம் தானே தூய்மையாகும். தூய்மை, மாசுபாடு என்பது தனித்துவமாகவே உள்ளது; மற்றவர் ஒருவரையும் தூய்மையாக்க முடியாது.

Explanation

தானே செய்த பாவம் தானே மாசுபடும்; தானே செய்யாத பாவம் தானே தூய்மையாகும்.

இந்த உரை, மனிதனின் செயல்களின் விளைவுகளை பற்றிய ஒரு முக்கியமான போதனை ஆகும். நாம் செய்த பாவங்கள் (தீய செயல்கள்) நம்மை மாசுபடுத்தும், அதே நேரத்தில் நாம் செய்யாத பாவங்கள் நம்மை தூய்மையாக வைத்திருக்கும். இது நமது செயல்களின் தனிப்பட்ட விளைவுகளை உணர்த்துகிறது. மேலும், தூய்மை மற்றும் மாசுபாடு என்பது தனித்துவமானது, அதாவது ஒருவர் மற்றவரை தூய்மையாக்க முடியாது; ஒவ்வொருவரும் தங்களின் செயல்களின் மூலம் தங்களுக்கே தூய்மையோ அல்லது மாசுபாட்டோ ஏற்படுத்துகிறார்கள்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 9 (Dhp_165); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook