Collection 12 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.
Transliteration
Attanā hi kataṃ pāpaṃ attanā saṅkilissati Attanā akataṃ pāpaṃ attanā va visujjhati Suddhi asuddhi paccattaṃ n'āñño aññaṃ visodhaye.
Translation
తన చేత చేసిన పాపం తనను కలుషితం చేస్తుంది; తన చేత చేయని పాపం తనను శుద్ధం చేస్తుంది. శుద్ధి, కలుషితత్వం అనేవి వ్యక్తిగతమైనవి, ఇతరులు ఒకరినొకరు శుద్ధి చేయరు.
Literal meaning: తన చేత చేసిన పాపం తనను కలుషితం చేస్తుంది; తన చేత చేయని పాపం తనను శుద్ధం చేస్తుంది. శుద్ధి, కలుషితత్వం అనేవి వ్యక్తిగతమైనవి, ఇతరులు ఒకరినొకరు శుద్ధి చేయరు.
Explanation
వ్యక్తి చేసిన పాపం తనను కలుషితం చేస్తుంది; చేయని పాపం శుద్ధి చేస్తుంది.
ఈ ఉపదేశం ప్రకారం, మనం చేసిన పాపాలు మనపై నేరుగా ప్రభావం చూపిస్తాయి. అంటే, మనం చేసిన తప్పులు, దోషాలు మన ఆత్మను కలుషితం చేస్తాయి. అయితే, మనం చేయని పాపాలు మనను శుద్ధంగా ఉంచుతాయి. ఈ శుద్ధి మరియు కలుషితత్వం అనేవి వ్యక్తిగతమైనవి, అంటే, ఇతరులు మనలను శుద్ధి చేయలేరు లేదా కలుషితం చేయలేరు. ప్రతి వ్యక్తి తన కర్మల ఫలితాన్ని తనే అనుభవించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 12 gāthā 9 (Dhp_165); transliteration: REE→Latin (build)