Collection 13 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.
Transliteration
Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.
Translation
অবশ্যই, অকৃতজ্ঞরা স্বর্গে প্রবেশ করে না; নির্বোধেরা দানকে প্রশংসা করে না। কিন্তু যে ব্যক্তি দানের প্রতি আনন্দিত হয়, তিনিই সেখানে সুখী হয়।
Literal meaning: অবশ্যই, অকৃতজ্ঞরা স্বর্গে প্রবেশ করে না; নির্বোধেরা দানকে প্রশংসা করে না। কিন্তু যে ব্যক্তি দানের প্রতি আনন্দিত হয়, তিনিই সেখানে সুখী হয়।
Explanation
অকৃতজ্ঞরা স্বর্গে প্রবেশ করে না; নির্বোধেরা দানকে প্রশংসা করে না। তবে দানের প্রতি আনন্দিত ব্যক্তি সেখানে সুখী হয়।
এই পাঠ্যাংশে বোঝানো হয়েছে যে অকৃতজ্ঞ এবং নির্বোধ ব্যক্তিরা স্বর্গের সুখ থেকে বঞ্চিত হয়। তারা দানের গুরুত্ব এবং এর প্রশংসা করতে অক্ষম। অন্যদিকে, যে ব্যক্তি দানকে মূল্যায়ন করে এবং এতে আনন্দিত হয়, সে প্রকৃতপক্ষে সুখী হয়। এটি আমাদের শেখায় যে দানের প্রতি সঠিক মনোভাব এবং কৃতজ্ঞতা আমাদের জীবনে সুখ আনতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 11 (Dhp_177); transliteration: REE→Latin (build)