Languages

Collection 13 · Passage 11

Collection 13 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.

Transliteration

Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.

Translation

Indeed, the foolish do not attain the heavenly realm; they do not praise generosity. The wise, on the other hand, rejoicing in generosity, are thereby happy in the next life.

Literal meaning: Indeed, the foolish do not go to the heavenly realm; they do not praise giving. The wise, rejoicing in giving, are thus happy in the next life.

Explanation

Foolish people do not appreciate generosity and miss out on spiritual rewards, while wise individuals who celebrate generosity find happiness in the afterlife.

This passage highlights a fundamental teaching in Buddhism regarding the value of generosity and the contrasting attitudes of the foolish and the wise. The 'foolish' are described as those who fail to recognize the importance of being generous and, as a result, do not attain the heavenly realms, which can be interpreted as a state of spiritual fulfillment or enlightenment. In contrast, the 'wise' individuals who rejoice in acts of generosity not only appreciate the virtue of giving but also cultivate a positive mindset that leads to happiness in their future lives. This teaching encourages individuals to practice generosity and recognize its significance in both this life and the next, emphasizing the long-term benefits of such actions.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 11 (Dhp_177); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook