Collection 13 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.
Transliteration
Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.
Translation
ಅವರು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬುದ್ಧಿವಂತರು ದಾನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮೂಢರು ದಾನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿವಂತನು ದಾನವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದಾಗ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಅವರು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮೂಢರು ದಾನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ; ಬುದ್ಧಿವಂತನು ದಾನವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದಾಗ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತರು ದಾನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮೂಢರು ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿವಂತನು ದಾನವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದಾಗ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ದಾನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತರು ದಾನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ದಾನದಿಂದ ಬರುವ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಗಳನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಮೂಢರು, ತಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ, ದಾನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ದಾನವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದಾನ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 11 (Dhp_177); transliteration: REE→Latin (build)