Collection 13 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.
Transliteration
Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.
Translation
അവരേ, ദേവലോകത്തിലേക്ക് കയറുന്നവർ കദരിയല്ല; അവരിൽ ചിലർ ദാനത്തെ പ്രശംസിക്കാറില്ല. ധീരൻ ദാനത്തെ അനുമോദിക്കുന്നവനാണ്; അതിനാൽ അവൻ അവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
Literal meaning: അവരേ, ദേവലോകത്തിലേക്ക് കയറുന്നവർ കദരിയല്ല; അവരിൽ ചിലർ ദാനത്തെ പ്രശംസിക്കാറില്ല. ധീരൻ ദാനത്തെ അനുമോദിക്കുന്നവനാണ്; അതിനാൽ അവൻ അവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
Explanation
ദേവലോകത്തിലേക്ക് കയറുന്നവർ കദരിയല്ല; ധീരൻ ദാനത്തെ അനുമോദിക്കുന്നവനാണ്.
ഈ പാസേജ് ദാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദേവലോകത്തിലേക്ക് കയറുന്നവരുടെ കദരിയില്ല, അതായത് അവർ ദാനത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ, ധീരൻ, ദാനത്തെ അനുമോദിക്കുന്നവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ ദേവലോകത്തിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും. ഇത് ദാനത്തിന്റെ ആത്മീയ ഗുണങ്ങൾക്കുള്ള അംഗീകാരം നൽകുന്നു, കൂടാതെ ധീരതയും ദാനത്തിന്റെ മഹത്വവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ആത്മശാന്തി നേടുന്നതിന്, മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം വിതയ്ക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 11 (Dhp_177); transliteration: REE→Latin (build)