Collection 13 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.
Transliteration
Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.
Translation
अशा मूर्ख व्यक्ती देवलोकात जात नाहीत, ते दानाचे स्तुती करत नाहीत. परंतु, जो धीरवान आहे आणि दानाचे अनुमोदन करतो, तोच दुसऱ्या जगात सुखी होतो.
Literal meaning: मूर्ख व्यक्ती देवलोकात जात नाहीत, ते दानाचे स्तुती करत नाहीत. धीरवान व्यक्ती दानाचे अनुमोदन करतो, त्यामुळे तो दुसऱ्या जगात सुखी होतो.
Explanation
धीरवान व्यक्ती दानाचे अनुमोदन करून दुसऱ्या जगात सुखी होतो.
या शिक्षणात मूर्ख व्यक्तींच्या दानाबद्दलच्या दृष्टिकोनावर प्रकाश टाकला आहे. मूर्ख व्यक्ती दानाचे महत्त्व समजून घेत नाहीत आणि त्यामुळे ते देवलोकात जात नाहीत. याउलट, जो व्यक्ती धीरवान आहे आणि दानाचे अनुमोदन करतो, त्याला दुसऱ्या जगात सुख मिळते. याचा अर्थ असा आहे की दान देणे आणि त्याचे महत्त्व समजणे हे जीवनात सुखी होण्यासाठी आवश्यक आहे. दान हे एक प्रकारचे पुण्य आहे, जे आपल्याला चांगल्या कर्मांच्या दिशेने नेते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 11 (Dhp_177); transliteration: REE→Latin (build)