Collection 13 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.
Transliteration
Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.
Translation
அவர்கள் தாழ்மையுள்ளவர்கள், தேவுலோகத்திற்கு செல்ல முடியாது; முட்டாள்கள் தானத்தைப் புகழ்வதில்லை. ஆனால், புத்திசாலி தானத்தை அனுமதிப்பவராக இருப்பதால், அவர் அங்கு மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
Literal meaning: அவர்கள் தாழ்மையுள்ளவர்கள், தேவுலோகத்திற்கு செல்ல முடியாது; முட்டாள்கள் தானத்தைப் புகழ்வதில்லை. ஆனால், புத்திசாலி தானத்தை அனுமதிப்பவராக இருப்பதால், அவர் அங்கு மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
Explanation
தாழ்மையுள்ளவர்கள் தேவுலோகத்திற்கு செல்ல முடியாது; புத்திசாலிகள் தானத்தை அனுமதிக்கிறார்கள், அதனால் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
இந்த உரை, தாழ்மையுள்ளவர்கள் தேவுலோகத்திற்கு செல்ல முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. முட்டாள்கள் தானத்தைப் புகழ்வதில்லை, ஆனால் புத்திசாலிகள் தானத்தை அனுமதிப்பவராக இருப்பதால், அவர்கள் அங்கு மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். இது தானத்தின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் புத்திசாலித்தனத்தின் பயன்களை விளக்குகிறது. தானம் என்பது பிறருக்கான உதவியாகும், மேலும் அதை அனுமதிப்பது, நமக்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆன்மீக முன்னேற்றத்தை தருகிறது. எனவே, தானம் செய்வது மற்றும் அதை அனுமதிப்பது, நம்மை மகிழ்ச்சியாக்கும் வழியாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 11 (Dhp_177); transliteration: REE→Latin (build)