Collection 13 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.
Transliteration
Na ve kadariyā deva-lokaṃ vajanti bālā ha've na-ppasaṃsanti dānaṃ Dhīro ca dānaṃ anumodamāno ten'eva so hoti sukhī parattha.
Translation
అవును, దయలేని వారు దేవలొకానికి చేరరు; మూర్ఖులు దానాన్ని ప్రశంసించరు. కానీ, ధీరుడు దానాన్ని అనుమోదిస్తే, అతను అక్కడ సుఖంగా ఉంటాడు.
Literal meaning: అవును, దయలేని వారు దేవలొకానికి చేరరు; మూర్ఖులు దానాన్ని ప్రశంసించరు. కానీ, ధీరుడు దానాన్ని అనుమోదిస్తే, అతను అక్కడ సుఖంగా ఉంటాడు.
Explanation
దయలేని వారు దేవలొకానికి చేరరు; మూర్ఖులు దానాన్ని ప్రశంసించరు, కానీ ధీరుడు దానాన్ని అనుమోదిస్తే, అతను సుఖంగా ఉంటాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడి సూత్రం ద్వారా మనం అర్థం చేసుకోవాల్సింది ఏమిటంటే, దయ మరియు దానం యొక్క ప్రాముఖ్యత. దయలేని మరియు మూర్ఖులైన వ్యక్తులు దేవలొకానికి చేరలేరు, ఎందుకంటే వారు దానాన్ని అర్థం చేసుకోరు లేదా దానాన్ని ప్రశంసించరు. కానీ ధీరుడు, అంటే జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తి, దానాన్ని అంగీకరించి, దానిని ప్రోత్సహిస్తే, అతను సుఖంగా ఉంటాడు. ఇది మనకు దానాన్ని ప్రోత్సహించడం మరియు దయ చూపించడం ద్వారా మన జీవితంలో సంతోషాన్ని పొందవచ్చు అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 11 (Dhp_177); transliteration: REE→Latin (build)