Collection 13 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya pamādena na saṃvase Micchā-diṭṭhiṃ na seveyya na siyā loka-vaḍḍhano.
Transliteration
Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya pamādena na saṃvase Micchā-diṭṭhiṃ na seveyya na siyā loka-vaḍḍhano.
Translation
অপদার্থ ধর্মকে অবহেলা করো না, অবহেলার কারণে সেখানে বাস করো না। ভুল দৃষ্টিভঙ্গিকে অবহেলা করো না, যেন তা বিশ্বকে বৃদ্ধি না করে।
Literal meaning: অপদার্থ ধর্মকে অবহেলা করো না, অবহেলার কারণে সেখানে বাস করো না। ভুল দৃষ্টিভঙ্গিকে অবহেলা করো না, যেন তা বিশ্বকে বৃদ্ধি না করে।
Explanation
অপদার্থ ধর্ম ও ভুল দৃষ্টিভঙ্গিকে অবহেলা করা উচিত নয়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, অপদার্থ ধর্ম বা নীচ ধর্মকে অবহেলা করা উচিত নয়। এর অর্থ হলো, আমাদের উচিত সঠিক ও উন্নত ধর্মীয় শিক্ষার প্রতি মনোযোগ দেওয়া এবং নীচ ধর্ম বা অপদার্থ ধর্ম থেকে দূরে থাকা। একইভাবে, ভুল দৃষ্টিভঙ্গি বা মিছা-দৃষ্টিকে অবহেলা করা উচিত, কারণ এটি সমাজে নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে। এই শিক্ষাটি আমাদের সতর্ক করে যে, যদি আমরা ভুল দৃষ্টিভঙ্গি বা নীচ ধর্মকে গুরুত্ব দিই, তাহলে তা আমাদের এবং সমাজের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 1 (Dhp_167); transliteration: REE→Latin (build)