Collection 13 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya pamādena na saṃvase Micchā-diṭṭhiṃ na seveyya na siyā loka-vaḍḍhano.
Transliteration
Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya pamādena na saṃvase Micchā-diṭṭhiṃ na seveyya na siyā loka-vaḍḍhano.
Translation
निम्नतम धर्म का सेवन न करें, लापरवाही से न रहें। गलत दृष्टि का सेवन न करें, और न ही यह संसार का विस्तार करे।
Literal meaning: निम्नतम धर्म का सेवन न करें, लापरवाही से न रहें। गलत दृष्टि का सेवन न करें, और न ही यह संसार का विस्तार करे।
Explanation
निम्नतम धर्म और गलत दृष्टि से दूर रहना चाहिए।
यह शिक्षण हमें यह सिखाता है कि हमें निम्नतम धर्मों का सेवन नहीं करना चाहिए, अर्थात् हमें उन विचारों और आचरणों से दूर रहना चाहिए जो हमारे विकास के लिए हानिकारक हैं। लापरवाही से जीना, अर्थात् अपने जीवन में सतर्कता और जागरूकता की कमी रखना, भी एक गंभीर समस्या है। इसके अलावा, गलत दृष्टि का सेवन करना, जैसे कि गलत धारणाएँ और पूर्वाग्रह, हमें सही मार्ग से भटका सकते हैं। यह सभी बातें न केवल हमारे व्यक्तिगत विकास को रोकती हैं, बल्कि समाज में भी नकारात्मक प्रभाव डालती हैं। इसलिए, यह आवश्यक है कि हम सही दृष्टिकोण अपनाएँ और अपने आचार-व्यवहार को सुधारें।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 1 (Dhp_167); transliteration: REE→Latin (build)