Languages

Collection 13 · Passage 1

Collection 13 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya pamādena na saṃvase Micchā-diṭṭhiṃ na seveyya na siyā loka-vaḍḍhano.

Transliteration

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya pamādena na saṃvase Micchā-diṭṭhiṃ na seveyya na siyā loka-vaḍḍhano.

Translation

ಹೀನ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದೂ ಬೇಡ. ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು, ಅದು ಲೋಕವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಾರದು.

Literal meaning: ಹೀನ ಧರ್ಮವನ್ನು (ಅರ್ಥಾತ್, ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟದ ಧರ್ಮವನ್ನು) ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದೂ ಬೇಡ. ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು, ಅದು ಲೋಕವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಾರದು.

Explanation

ಹೀನ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು.

ಈ ಪಾಠವು ಹೀನ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹೀನ ಧರ್ಮವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಥವಾ ನೈತಿಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಇದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಬಹುದು. ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 1 (Dhp_167); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook