Collection 13 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya pamādena na saṃvase Micchā-diṭṭhiṃ na seveyya na siyā loka-vaḍḍhano.
Transliteration
Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya pamādena na saṃvase Micchā-diṭṭhiṃ na seveyya na siyā loka-vaḍḍhano.
Translation
അവനതമായ ധമമിനെ അന്ധമായിത്തന്നെ സ്വീകരിക്കരുത്, മന്ദബുദ്ധിയാൽ കൂടാതെ അവയിൽ കൂടിക്കൂടരുത്. തെറ്റായ ദൃഷ്ടിയെ സ്വീകരിക്കരുത്, ലോകത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കരുത്.
Literal meaning: അവനതമായ ധമമിനെ (അവനതമായ ധമം) അന്ധമായിത്തന്നെ സ്വീകരിക്കരുത്, മന്ദബുദ്ധിയാൽ (പമാദേന) കൂടാതെ അവയിൽ (സമ്വസ) കൂടിക്കൂടരുത്. തെറ്റായ ദൃഷ്ടിയെ (മിച്ചാദിത്തി) സ്വീകരിക്കരുത്, ലോകത്തെ (ലോക) വർദ്ധിപ്പിക്കരുത്.
Explanation
അവനതമായ ധമമുകൾ, തെറ്റായ ദൃഷ്ടികൾ എന്നിവയെ സ്വീകരിക്കരുത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, അവനതമായ ധമമുകൾ (അർത്ഥമില്ലാത്ത, താഴ്ന്ന ധർമ്മങ്ങൾ) സ്വീകരിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു. അതുപോലെ, മന്ദബുദ്ധിയാൽ (അവബോധം കുറഞ്ഞ) അവയിൽ കൂടിക്കൂടരുത്. തെറ്റായ ദൃഷ്ടി (Micchā-diṭṭhi) എന്നത്, സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്ന ഒരു ദൃഷ്ടിയാണ്, അതിനാൽ അത് സ്വീകരിക്കരുതെന്നും, ലോകത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് (ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന്) ഇത് കാരണമാകുമെന്നുമാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 1 (Dhp_167); transliteration: REE→Latin (build)