Languages

Collection 13 · Passage 1

Collection 13 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya pamādena na saṃvase Micchā-diṭṭhiṃ na seveyya na siyā loka-vaḍḍhano.

Transliteration

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya pamādena na saṃvase Micchā-diṭṭhiṃ na seveyya na siyā loka-vaḍḍhano.

Translation

அவலமான தர்மத்தை தவிர்க்க வேண்டும், மயக்கத்தில் இருக்கக் கூடாது; தவறான பார்வையை தவிர்க்க வேண்டும், உலகத்தை வளர்க்கக் கூடாது.

Literal meaning: அவலமான தர்மத்தை (Hīnaṃ dhammaṃ) தவிர்க்க வேண்டும் (na seveyya), மயக்கத்தில் (pamādena) இருக்கக் கூடாது (na saṃvase); தவறான பார்வையை (Micchā-diṭṭhiṃ) தவிர்க்க வேண்டும் (na seveyya), உலகத்தை (loka) வளர்க்கக் கூடாது (na siyā vaḍḍhano).

Explanation

அவலமான தர்மங்களை தவிர்க்க வேண்டும் மற்றும் தவறான பார்வைகளை தவிர்க்க வேண்டும்.

இந்த உரை, மனிதனின் வாழ்வில் அவலமான தர்மங்களை (அதாவது, நல்லது அல்லாத செயல்கள்) தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மேலும், மயக்கத்தில் இருக்கக் கூடாது என்பதும், தவறான பார்வைகளை (மிச்சாதித்தி) தவிர்க்க வேண்டும் என்பதும் முக்கியமாகக் கூறப்பட்டுள்ளது. இவை அனைத்தும் உலகத்தை வளர்க்க உதவாது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எவ்வாறு உலகத்தை பாதிக்கின்றன என்பதைக் நன்கு புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 1 (Dhp_167); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook