Collection 13 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Uttiṭṭhe na-ppamajjeyya dhammaṃ sucaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.
Transliteration
Uttiṭṭhe na-ppamajjeyya dhammaṃ sucaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.
Translation
উত্তিষ্ঠ, অবহেলা করো না, সৎ কর্মে সচেষ্ট হও। ধর্মচারী এই জগতে এবং পরকালে সুখে থাকে।
Literal meaning: উত্তিষ্ঠ, অবহেলা করো না, সৎ কর্মে সচেষ্ট হও। ধর্মচারী এই জগতে এবং পরকালে সুখে থাকে।
Explanation
সৎ কর্মে সচেষ্ট হও, কারণ ধর্মচারী সুখে থাকে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের উচিত সৎ কর্মে সচেষ্ট থাকা এবং অবহেলা না করা। এখানে 'উত্তিষ্ঠ' শব্দটি আমাদের জাগ্রত হওয়ার আহ্বান জানাচ্ছে, অর্থাৎ আমাদেরকে সচেতন ও সক্রিয় হতে হবে। 'সৎ কর্মে সচেষ্ট হও' মানে হল, আমাদের উচিত ভালো কাজ করা এবং নৈতিকভাবে জীবন যাপন করা। এই ধরনের জীবনযাপন আমাদের সুখী করে তোলে, শুধু এই জগতে নয়, বরং পরকালে ও। ধর্মচারী অর্থাৎ যারা ধর্মের পথে চলেন, তারা সুখী জীবন কাটান।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 2 (Dhp_168); transliteration: REE→Latin (build)