Collection 13 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Uttiṭṭhe na-ppamajjeyya dhammaṃ sucaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.
Transliteration
Uttiṭṭhe na-ppamajjeyya dhammaṃ sucaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.
Translation
उत्तिष्ठे न-प्रमज्जेय धम्मं सुचरितं करे। धम्म-चारि सुखं सेति अस्मिं लोके परम्हि च।
Literal meaning: उठो, धम्म को लापरवाह नहीं होना चाहिए, सुचारु रूप से आचरण करो। धम्म का आचरण करने वाला इस लोक में और परलोक में सुखी रहता है।
Explanation
सच्चे धर्म का पालन करने से सुख प्राप्त होता है।
यह श्लोक हमें प्रेरित करता है कि हमें अपने धर्म का पालन करते हुए सक्रिय रहना चाहिए। 'उत्तिष्ठे' का अर्थ है उठो या जागो, जो हमें अपने कर्तव्यों के प्रति सजग रहने की सलाह देता है। 'न-प्रमज्जेय' का अर्थ है लापरवाह न होना, अर्थात हमें अपने धर्म को निभाने में लापरवाह नहीं होना चाहिए। 'धम्मं सुचरितं करे' का अर्थ है अच्छे कर्मों का पालन करना। जब हम धर्म का पालन करते हैं, तो हम सुखी रहते हैं। 'धम्म-चारि' का अर्थ है जो व्यक्ति धर्म का पालन करता है, वह इस संसार में सुखी रहता है और अंत में सर्वोच्च सुख भी प्राप्त करता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 2 (Dhp_168); transliteration: REE→Latin (build)