Collection 13 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Uttiṭṭhe na-ppamajjeyya dhammaṃ sucaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.
Transliteration
Uttiṭṭhe na-ppamajjeyya dhammaṃ sucaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.
Translation
ಊರ್ದ್ವಗಾಮಿ ಆಗಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡದೆ, ಸುಚರಿತವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ. ಧರ್ಮಚಾರಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಊರ್ದ್ವಗಾಮಿ ಆಗಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡದೆ, ಸುಚರಿತವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ. ಧರ್ಮಚಾರಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡದೆ, ಸುಚರಿತವಾಗಿ ನಡೆದು, ಈ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು.
ಈ ಪಾಠವು ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡದೆ, ಸುಚರಿತವಾಗಿ ನಡೆದು ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮಚಾರಿ ಎಂದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ನಾವು ಪಡೆಯುವ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 2 (Dhp_168); transliteration: REE→Latin (build)