Collection 13 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Uttiṭṭhe na-ppamajjeyya dhammaṃ sucaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.
Transliteration
Uttiṭṭhe na-ppamajjeyya dhammaṃ sucaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.
Translation
ഉത്തിർത്തു നാപ്പമജ്ജെയ്യ ധമ്മം സുചരിതം കരേ ധമ്മ-ചാരി സുഖം സെതി അസ്മിൻ ലോകേ പരമ്ഹി ച.
Literal meaning: ഉത്തിർത്തു നാപ്പമജ്ജെയ്യ ധമ്മം സുചരിതം കരേ ധമ്മ-ചാരി സുഖം സെതി അസ്മിൻ ലോകേ പരമ്ഹി ച.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠമായ ധർമ്മത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക, അതിലൂടെ സുഖം നേടാം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വ്യക്തിക്ക് തന്റെ ധർമ്മം (ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രവർത്തനം) അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ഉത്തിർത്തു നാപ്പമജ്ജെയ്യ' എന്നത്, നാം ഉണർവോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ധമ്മം സുചരിതം കരേ' എന്നത്, നാം നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ധമ്മ-ചാരി സുഖം സെതി' എന്നത്, ധർമ്മം അനുസരിച്ച് ജീവിച്ചാൽ സുഖം അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് പറയുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ധർമ്മം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്നതും പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 2 (Dhp_168); transliteration: REE→Latin (build)