Languages

Collection 13 · Passage 2

Collection 13 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Uttiṭṭhe na-ppamajjeyya dhammaṃ sucaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.

Transliteration

Uttiṭṭhe na-ppamajjeyya dhammaṃ sucaritaṃ care Dhamma-cārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca.

Translation

எழுந்து, தவறாமல், நல்ல செயலைச் செய்; தர்மத்தில் நடிக்கும் ஒருவர் இந்த உலகிலும், அடுத்த உலகிலும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்.

Literal meaning: எழுந்து, தவறாமல், நல்ல செயலைச் செய்; தர்மத்தில் நடிக்கும் ஒருவர் இந்த உலகிலும், அடுத்த உலகிலும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்.

Explanation

நல்ல செயலைச் செய்வதன் மூலம் மகிழ்ச்சி பெறலாம்.

இந்த உரை, நல்ல செயலைச் செய்வதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. 'எழுந்து, தவறாமல், நல்ல செயலைச் செய்' என்றால், நாம் எப்போதும் நல்ல செயல்களை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'தர்மத்தில் நடிக்கும் ஒருவர் இந்த உலகிலும், அடுத்த உலகிலும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்' என்றால், தர்மத்தை பின்பற்றுவது நமக்கு இவ்வுலகிலும், அடுத்த உலகிலும் சந்தோஷத்தை தரும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது நமது செயல்கள் எவ்வாறு நமது வாழ்வை பாதிக்கின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 2 (Dhp_168); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook