Languages

Collection 13 · Passage 4

Collection 13 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.

Transliteration

Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.

Translation

Just as one does not see a bubble or a mirage, so too, when observing the world, the king of death does not see.

Literal meaning: Just as one sees a bubble, just as one sees a mirage, in this way, when observing the world, the king of death does not see.

Explanation

The king of death is blind to the transient nature of the world.

This passage conveys the idea that just as one cannot perceive a bubble or a mirage, which are fleeting and insubstantial, the king of death (symbolizing death itself) does not recognize the ephemeral nature of worldly existence. It suggests that death is oblivious to the illusions and temporary forms of life, highlighting the transient nature of all things. The teaching encourages individuals to reflect on the impermanence of life and the inevitability of death, prompting a deeper understanding of existence beyond superficial appearances.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 4 (Dhp_170); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook