Languages

Collection 13 · Passage 5

Collection 13 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.

Transliteration

Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.

Translation

Come, see this world, the mind is like a royal chariot. Where the foolish lament, there is no attachment for the wise.

Literal meaning: Come, see this world, the mind is like a royal chariot. Where the foolish are distressed, there is no attachment for the wise.

Explanation

The mind is powerful and can lead to different experiences based on wisdom or ignorance.

This passage compares the mind to a royal chariot, suggesting that it is a powerful vehicle that can take us through life. The wise, who understand the nature of reality, do not cling to worldly attachments and thus do not suffer like the foolish, who lament their circumstances. The imagery of the royal chariot emphasizes the potential for greatness and nobility in our thoughts and actions when guided by wisdom. In contrast, those who lack understanding are depicted as foolish, caught in their own suffering and attachments.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 5 (Dhp_171); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook