Collection 13 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.
Transliteration
Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.
Translation
যেমন বুব্বুলককে দেখে, যেমন দেখে মরীচিকা; তেমনই এই জগতকে দেখলে মৃত্যু-রাজা দেখতে পায় না।
Literal meaning: যেমন বুব্বুলককে দেখে, যেমন দেখে মরীচিকা; তেমনই এই জগতকে দেখলে মৃত্যু-রাজা দেখতে পায় না।
Explanation
জগৎকে সঠিকভাবে দেখলে মৃত্যু-রাজা আমাদের দেখতে পায় না।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, যখন আমরা জগতের প্রকৃত রূপ এবং তার অসারতা বুঝতে পারি, তখন মৃত্যু আমাদের কাছে অদৃশ্য হয়ে যায়। বুব্বুলক এবং মরীচিকা দুটি উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। বুব্বুলক একটি অস্থায়ী এবং অস্পষ্ট বস্তু, যা আমাদের দৃষ্টিতে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে। মরীচিকা হলো একটি প্রতারণামূলক দৃশ্য, যা আমাদের মনে ভ্রম সৃষ্টি করে। এইভাবে, যখন আমরা জগতের এই অসারতা ও প্রতারণা বুঝতে পারি, তখন মৃত্যু আমাদের জন্য ভয়ঙ্কর হয়ে ওঠে না।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 4 (Dhp_170); transliteration: REE→Latin (build)