Collection 13 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.
Transliteration
Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.
Translation
जैसे बब्बुल के पेड़ को देखते हैं, जैसे मरिचिका को देखते हैं, इसी प्रकार संसार को देखने वाले मृत्यु के राजा को नहीं देखते।
Literal meaning: जैसे बब्बुल का पेड़ देखने पर, जैसे मरिचिका देखने पर, इसी प्रकार संसार को देखने वाले मृत्यु के राजा को नहीं देखते।
Explanation
संसार को देखने वाले मृत्यु के राजा को नहीं देख पाते।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि जो लोग संसार की भौतिकता और उसके आकर्षण में लिप्त होते हैं, वे मृत्यु के वास्तविकता को नहीं देख पाते। जैसे बब्बुल के पेड़ की छाया या मरिचिका (जल में दिखने वाली मृगतृष्णा) भ्रमित कर देती है, उसी प्रकार संसार की भौतिक वस्तुएं हमें मृत्यु की अनिवार्यता से दूर रखती हैं। यह सिखाता है कि हमें संसार की अस्थिरता और मृत्यु के सत्य को समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 4 (Dhp_170); transliteration: REE→Latin (build)