Collection 13 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.
Transliteration
Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.
Translation
ಹೀಗೆ ಬಬ್ಬುಳಕವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಹೀಗೆ ಮರೀಚಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಮರಣರಾಜನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹೀಗೆ ಬಬ್ಬುಳಕವನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಹೀಗೆ ಮರೀಚಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಮರಣರಾಜನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮರಣವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಮರಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಬಬ್ಬುಳಕ ಮತ್ತು ಮರೀಚಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವುಗಳು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ತೋರುತ್ತವೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ನಾವು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಮರಣರಾಜನು, ಅಂದರೆ ಮರಣವನ್ನು, ನಾವು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮರಣದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಅರಿಯಲು ನಮಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 4 (Dhp_170); transliteration: REE→Latin (build)