Collection 13 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.
Transliteration
Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.
Translation
എങ്ങനെ ഒരു കുതിരയെ കാണുന്നതുപോലെ, എങ്ങനെ ഒരു മഞ്ഞു കാണുന്നതുപോലെ, ഇങ്ങനെ ലോകത്തെ നോക്കുമ്പോൾ, മരണം രാജാവിനെ കാണുന്നില്ല.
Literal meaning: എങ്ങനെ ഒരു കുതിരയെ കാണുന്നതുപോലെ, എങ്ങനെ ഒരു മഞ്ഞു കാണുന്നതുപോലെ, ഇങ്ങനെ ലോകത്തെ നോക്കുമ്പോൾ, മരണം രാജാവിനെ കാണുന്നില്ല.
Explanation
മരണത്തെ കാണാതെ ലോകത്തെ നോക്കുക.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ലോകത്തെ കാണുമ്പോൾ മരണം എങ്ങനെ കാണുന്നില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കുതിരയെ കാണുന്നതുപോലെ, മഞ്ഞു കാണുന്നതുപോലെ, നമ്മൾ ലോകത്തെ കാണുമ്പോൾ, മരണം നമ്മെ കാണുന്നില്ല. ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ താത്പര്യം, അതായത്, നമ്മൾ പലപ്പോഴും മരണത്തെ മറക്കുകയും, ജീവിതത്തിന്റെ സുഖങ്ങളിലേയ്ക്ക് മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ, മരണം അനിവാര്യമാണ്, അതിനെ മറക്കുന്നത് നമ്മെ ഭ്രമത്തിലാക്കും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ താൽക്കാലികതയെ മനസ്സിലാക്കുക, അതിനാൽ നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ഉദ്ധരണി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 4 (Dhp_170); transliteration: REE→Latin (build)