Collection 13 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.
Transliteration
Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.
Translation
जसे बुब्बुळाकडे पाहताना, तसेच मरीचिका पाहताना, तसाच या जगाकडे पाहताना मृत्यूचा राजा पाहत नाही.
Literal meaning: जसे बुब्बुळाकडे पाहताना, तसेच मरीचिका पाहताना, तसाच या जगाकडे पाहताना मृत्यूचा राजा पाहत नाही.
Explanation
जगाकडे पाहताना मृत्यूचा राजा दिसत नाही.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, जसे आपण बुब्बुळाकडे किंवा मरीचिकेकडे पाहतो, तसाच मृत्यूचा राजा या जगाकडे पाहत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, मृत्यू आपल्या जीवनातील एक अनिवार्य सत्य आहे, परंतु आपण आपल्या दैनंदिन जीवनात त्याला विसरतो किंवा दुर्लक्ष करतो. बुब्बुळ आणि मरीचिका हे दोन उदाहरणे आहेत ज्यामुळे आपल्याला भास होतो की काही गोष्टी खरे आहेत, परंतु वास्तवात त्या असत्य आहेत. यामुळे, आपल्याला आपल्या जीवनाच्या तात्त्विकतेकडे लक्ष द्यावे लागते आणि मृत्यूच्या वास्तवतेचा स्वीकार करावा लागतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 4 (Dhp_170); transliteration: REE→Latin (build)