Collection 13 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.
Transliteration
Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.
Translation
எப்படி ஒரு புழுவைப் போலவே, எப்படி ஒரு மயிர் போலவே, இவ்வாறு உலகத்தை நோக்கும்போது, மரணத்தின் ராஜா காணப்படுவதில்லை.
Literal meaning: எப்படி புழுவைப் பார்த்தால், எப்படி மயிரைப் பார்த்தால், இவ்வாறு உலகத்தை நோக்கும்போது, மரணத்தின் ராஜா காணப்படுவதில்லை.
Explanation
மரணம் எப்போது வருவதை நாம் காணவில்லை.
இந்த உரை, மரணம் எப்போது வரும் என்பதை நாம் காண முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. புழுவின் அசைவுகள் மற்றும் மயிரின் ஒளி போன்றவை, எவ்வாறு நம்மால் எளிதாகக் காண முடியாதவை என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றன. உலகத்தை நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோமோ, அதில் மரணத்தின் ராஜா எப்போது வருவான் என்பதைக் காண முடியாது. இது, வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளைப் புரிந்து கொள்ளவும், மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் போது நாம் எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 4 (Dhp_170); transliteration: REE→Latin (build)