Collection 13 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.
Transliteration
Yathā bubbuḷakaṃ passe yathā passe marīcikaṃ Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ maccu-rājā na passati.
Translation
ఎలా బుబ్బులకాన్ని చూస్తే, ఎలా చూస్తే మారీచికను, అలా లోకాన్ని పరిశీలిస్తున్నప్పుడు మృత్యు-రాజు చూడడు.
Literal meaning: ఎలా బుబ్బులకాన్ని చూస్తే, ఎలా చూస్తే మారీచికను, అలా లోకాన్ని పరిశీలిస్తున్నప్పుడు మృత్యు-రాజు చూడడు.
Explanation
మృత్యు రాజు మనం ఎలా చూస్తున్నామో, అలా చూస్తే మృత్యు మనలను చూడదు.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బౌద్ధ సూత్రం మృత్యు గురించి మన దృష్టిని మార్చడానికి ప్రేరణ ఇస్తోంది. మనం ప్రపంచాన్ని ఎలా చూస్తున్నామో, దాని పట్ల మన దృష్టి ఎలా ఉంటుందో, అది మృత్యు మనపై ఎలా ప్రభావం చూపుతుందో చెప్పడం జరుగుతుంది. బుబ్బులకాన్ని మరియు మారీచికను చూస్తున్నప్పుడు, అవి మన దృష్టిలో వాస్తవంగా ఉండవు, అవి కేవలం మాయలు. ఇక్కడ మృత్యు రాజు చూడడం అనేది, మృత్యు మన జీవితంలో ఉన్నప్పుడు, మనం దాని పట్ల ఎలా స్పందిస్తున్నామో, దాని ప్రభావాన్ని ఎలా తగ్గించుకోవాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 4 (Dhp_170); transliteration: REE→Latin (build)