Collection 13 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.
Transliteration
Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.
Translation
এখন এই জগতকে দেখো, মনে করো রাজা-গাড়ির মতো। যেখানে নির্বোধরা দুঃখিত হয়, সেখানে জ্ঞানী ব্যক্তির কোনো সংযোগ নেই।
Literal meaning: এখন এই জগতকে দেখো, মনে করো রাজা-গাড়ির মতো। যেখানে নির্বোধরা দুঃখিত হয়, সেখানে জ্ঞানী ব্যক্তির কোনো সংযোগ নেই।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তিরা নির্বোধদের দুঃখ থেকে মুক্ত।
এই পাঠে বলা হয়েছে যে, আমাদের চারপাশের জগতকে রাজা-গাড়ির মতো ভাবতে হবে। রাজা-গাড়ি হল একটি শক্তিশালী এবং মর্যাদাপূর্ণ যান, যা সাধারণ মানুষের থেকে আলাদা। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, নির্বোধরা যখন দুঃখে ভোগে, তখন জ্ঞানী ব্যক্তিরা সেই দুঃখের সঙ্গে যুক্ত হন না। অর্থাৎ, জ্ঞানী ব্যক্তিরা তাদের জ্ঞান ও উপলব্ধির মাধ্যমে দুঃখের পরিস্থিতি থেকে নিজেদের আলাদা রাখতে সক্ষম হন। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা জ্ঞানী হতে পারি এবং আমাদের চিন্তাভাবনাকে উন্নত করতে পারি, তবে আমরা দুঃখের পরিস্থিতি থেকে মুক্তি পেতে পারব।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 5 (Dhp_171); transliteration: REE→Latin (build)