Collection 13 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.
Transliteration
Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.
Translation
देखो, इस संसार को, मन को, जो राजा के रथ के समान है। जहाँ मूर्ख लोग दुखी होते हैं, वहाँ ज्ञानी का कोई बंधन नहीं होता।
Literal meaning: देखो, इस संसार को, मन को, जो राजा के रथ के समान है। जहाँ मूर्ख लोग दुखी होते हैं, वहाँ ज्ञानी का कोई बंधन नहीं होता।
Explanation
इस संसार और मन की स्थिति को समझें, जहाँ मूर्ख दुखी होते हैं, ज्ञानी स्वतंत्र होते हैं।
इस उद्धरण में बुद्ध ने संसार और मन की तुलना राजा के रथ से की है। राजा का रथ शक्तिशाली और भव्य होता है, लेकिन यह भी दिखाता है कि मन की स्थिति भी ऐसी ही होती है। जहाँ मूर्ख लोग अपने दुखों में फंसे रहते हैं, वहीं ज्ञानी व्यक्ति उन दुखों से परे होते हैं। यह सिखाता है कि ज्ञान और समझ से हम अपने दुखों से मुक्त हो सकते हैं। मूर्खता में बंधन होता है, जबकि ज्ञान में स्वतंत्रता।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 5 (Dhp_171); transliteration: REE→Latin (build)