Collection 13 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.
Transliteration
Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.
Translation
ಈ ಲೋಕವನ್ನು ರಾಜರಥದಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖರು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಿಳಿವಂತರಿಗೆ ಏನೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಈ ಲೋಕವನ್ನು ರಾಜರಥದಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖರು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಿಳಿವಂತರಿಗೆ ಏನೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಈ ಲೋಕವನ್ನು ರಾಜರಥದಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡಿ, ಮೂರ್ಖರು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಿಳಿವಂತರಿಗೆ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಲೋಕವನ್ನು ರಾಜರಥದಂತೆ ನೋಡಲು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಮೂರ್ಖರು ತಮ್ಮ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ತಿಳಿವಂತರು ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಇದರಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯತ್ತ ಸಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 5 (Dhp_171); transliteration: REE→Latin (build)