Collection 13 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.
Transliteration
Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.
Translation
ഈ ലോകത്തെ രാജരഥത്തിന്റെ സമാനമായ മനസ്സോടെ കാണുക. അവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവർ ദു:ഖിതരായിരിക്കുന്നു, അറിവുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ ബന്ധമില്ല.
Literal meaning: ഈ ലോകത്തെ രാജരഥത്തിന്റെ സമാനമായ മനസ്സോടെ കാണുക. അവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവർ ദു:ഖിതരായിരിക്കുന്നു, അറിവുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ ബന്ധമില്ല.
Explanation
ഈ ലോകത്തെ മനസ്സോടെ കാണുമ്പോൾ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവർ ദു:ഖിതരായിരിക്കുന്നു, അറിവുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ ബന്ധമില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണി, ലോകത്തെ ഒരു രാജരഥത്തിന്റെ സമാനമായി കാണാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. രാജരഥം അതിന്റെ മഹത്തായ രൂപത്തിൽ, ശക്തിയിലും ആനന്ദത്തിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവർ ദു:ഖിതരായിരിക്കുന്നു, അതായത്, അവരെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ഇല്ല. അറിവുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ, അവർക്ക് ദു:ഖം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്നവരുടെ ദു:ഖം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, അവരോടുള്ള സഹാനുഭൂതി വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. അറിവുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ ബന്ധമില്ല എന്നത്, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ, അവരെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവരുടെ കുറവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 5 (Dhp_171); transliteration: REE→Latin (build)