Collection 13 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.
Transliteration
Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.
Translation
हे पाहा, या जगाला, मनाला राजाच्या रथासमान आहे. जिथे मूर्ख दुःखी होतात, तिथे ज्ञानी व्यक्तींचा काही संबंध नाही.
Literal meaning: हे पाहा, या जगाला, मनाला राजाच्या रथासमान आहे. जिथे मूर्ख दुःखी होतात, तिथे ज्ञानी व्यक्तींचा काही संबंध नाही.
Explanation
मन हे राजाच्या रथासमान आहे, मूर्खांचे दुःख ज्ञानी व्यक्तींना प्रभावित करत नाही.
या वचनात बुद्धांनी मनाच्या शक्तीवर प्रकाश टाकला आहे. मन हे एक अत्यंत शक्तिशाली साधन आहे, जे आपल्या अनुभवांना आकार देते. जसे राजाच्या रथावर बसलेला राजा त्याच्या सामर्थ्याने सर्व काही नियंत्रित करतो, तसेच मन देखील आपल्या विचारांना आणि भावना नियंत्रित करते. मूर्ख व्यक्ती त्यांच्या दुःखात अडकलेले असतात, पण ज्ञानी व्यक्ती त्यांच्या मनाच्या गहनतेमुळे या दुःखांपासून दूर राहतात. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान आणि समज यामुळे आपण जीवनातील समस्यांपासून मुक्त होऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 5 (Dhp_171); transliteration: REE→Latin (build)