Collection 13 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.
Transliteration
Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.
Translation
இந்த உலகத்தை ராஜரதம் போல உள்ள மனதைப் பாருங்கள். அங்கு முட்டாள்கள் துக்கப்படுகிறார்கள், அறிவாளிகள் ஒன்றிணைவதில்லை.
Literal meaning: இந்த உலகத்தை ராஜரதம் போல உள்ள மனதைப் பாருங்கள். அங்கு முட்டாள்கள் துக்கப்படுகிறார்கள், அறிவாளிகள் ஒன்றிணைவதில்லை.
Explanation
இந்த உலகம் ராஜரதம் போல, அறிவாளிகள் துக்கப்படுவதில்லை.
இந்த பாச்சியில், உலகத்தை ராஜரதம் போலக் காண வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. ராஜரதம் என்பது மிகச் சிறந்த மற்றும் அழகான வாகனம் ஆகும். அதில் பயணிக்கும் போது, அறிவாளிகள் துக்கம் அல்லது கவலையில் இருக்க மாட்டார்கள். ஆனால், முட்டாள்கள் துக்கப்படுகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் வாழ்க்கையின் துன்பங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. இதனால், அறிவாளிகள் துக்கத்தில் இருந்து தப்பிக்கின்றனர், ஏனெனில் அவர்கள் உண்மையைப் புரிந்து கொண்டு, தங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை சரியாகப் பார்க்கிறார்கள். இது, வாழ்க்கையின் உண்மைகளை புரிந்து கொண்டு, மனதை அமைதியாகக் கையாள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 5 (Dhp_171); transliteration: REE→Latin (build)