Collection 13 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.
Transliteration
Etha passath'imaṃ lokaṃ cittaṃ rāja-rath'ūpamaṃ Yattha bālā visīdanti natthi saṅgo vijānataṃ.
Translation
ఈ లోకాన్ని రాజు రథానికి సమానం గల మనస్సుతో చూడండి, అక్కడ మూర్ఖులు బాధపడుతుంటారు, కానీ జ్ఞానవంతులకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు.
Literal meaning: ఈ లోకాన్ని రాజు రథానికి సమానం గల మనస్సుతో చూడండి, అక్కడ మూర్ఖులు బాధపడుతుంటారు, కానీ జ్ఞానవంతులకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు.
Explanation
ఈ లోకాన్ని రాజు రథానికి సమానం గల మనస్సుతో చూడండి.
ఈ పాఠంలో, బుద్ధుడు మనస్సు యొక్క శక్తిని మరియు దాని ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. రాజు రథం అంటే, అది శక్తి, వైభవం మరియు ప్రతిష్టను సూచిస్తుంది. మనస్సు కూడా అలాంటి శక్తివంతమైనది, అది మన జీవితాన్ని ఎలా చూడాలో నిర్ణయిస్తుంది. మూర్ఖులు ఈ లోకంలో బాధపడుతుంటారు, ఎందుకంటే వారు తమ భావాలను మరియు అనుభవాలను బాహ్య పరిస్థితులపై ఆధారపడి ఉంచుతారు. కానీ జ్ఞానవంతులు ఈ లోకాన్ని రాజు రథం వంటి దృష్టితో చూస్తారు, వారు అనుభవాలను అర్థం చేసుకుంటారు మరియు వాటి పట్ల సంబంధం లేకుండా ఉంటారు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 5 (Dhp_171); transliteration: REE→Latin (build)