Collection 13 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.
Transliteration
Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.
Translation
অন্ধ-ভূত এই লোকটি এখানে সামান্যই দর্শন করে, যেমন একটি পাখি জাল থেকে মুক্ত হয়ে স্বর্গে যায়।
Literal meaning: অন্ধ-ভূত এই লোকটি এখানে সামান্যই দর্শন করে, যেমন একটি পাখি জাল থেকে মুক্ত হয়ে স্বর্গে যায়।
Explanation
এই পৃথিবীতে মানুষ খুব কমই সত্যিকার দর্শন করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, এই পৃথিবীর মানুষ অন্ধের মতো, অর্থাৎ তারা সত্যের প্রতি খুব কমই সচেতন। তারা সামান্য কিছু দেখতে পায়, যা তাদের উপলব্ধির সীমাবদ্ধতার কারণে। উদাহরণস্বরূপ, একটি পাখি যখন জাল থেকে মুক্ত হয়, তখন সে স্বর্গে উড়ে যায়। এই তুলনাটি বোঝায় যে, যারা সত্যকে উপলব্ধি করতে পারে, তারা মুক্তি পায় এবং উচ্চতর অবস্থানে পৌঁছায়। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের সচেতনতা এবং জ্ঞান বৃদ্ধি করা উচিত, যাতে আমরা সত্যের দিকে অগ্রসর হতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 8 (Dhp_174); transliteration: REE→Latin (build)