Languages

Collection 13 · Passage 8

Collection 13 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.

Transliteration

Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.

Translation

This world is blind; only a few here see clearly, like a bird freed from a net, it goes to heaven.

Literal meaning: This world is blind; only a few here see clearly, like a bird freed from a net, it goes to heaven.

Explanation

Most people are unaware of the truth, but a few can see it clearly and attain a higher state of being.

The passage illustrates the idea that the majority of individuals in the world are metaphorically 'blind,' meaning they lack insight or understanding of deeper truths. In contrast, only a small number of people possess the clarity of vision necessary to perceive reality as it truly is. The metaphor of a bird freed from a net symbolizes liberation and enlightenment; just as the bird can soar freely after escaping confinement, those who gain insight can transcend the ordinary existence and reach a higher spiritual realm, often referred to as 'heaven' in this context. This teaching emphasizes the importance of seeking wisdom and understanding amidst the ignorance that surrounds us.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 8 (Dhp_174); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook