Collection 13 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.
Transliteration
Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.
Translation
यह संसार अंधा है, यहाँ केवल थोड़े लोग ही सही रूप से देखते हैं; जैसे जाल से मुक्त पक्षी ही स्वर्ग की ओर जाता है।
Literal meaning: यह संसार अंधा है, यहाँ केवल थोड़े लोग ही देख पाते हैं; जैसे जाल से मुक्त पक्षी स्वर्ग की ओर जाता है।
Explanation
यह संसार अंधा है, और केवल कुछ लोग ही सच्चाई को समझते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि संसार में अधिकांश लोग अंधकार में हैं और सच्चाई को नहीं देख पाते। केवल कुछ ही लोग हैं जो गहराई से देख सकते हैं और सही मार्ग का चयन कर सकते हैं। यहाँ पर पक्षी का उदाहरण दिया गया है, जो जाल से मुक्त होकर स्वतंत्रता की ओर बढ़ता है, जैसे कि सच्चाई को समझने वाले लोग स्वर्ग की ओर बढ़ते हैं। यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में सच्चाई को पहचानने की कोशिश करनी चाहिए, ताकि हम भी उस स्वतंत्रता की ओर बढ़ सकें।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 8 (Dhp_174); transliteration: REE→Latin (build)