Collection 13 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.
Transliteration
Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.
Translation
ಅಂಧಭೂತೋऽಯಂ ಲೋಕೋ ತನುಕೆತ್ತ ವಿಪಶ್ಯತಿ ಸಕುಣೋ ಜಾಲಮುತ್ತೋ ವಾ ಅಪ್ಪೋ ಸಗ್ಗಾಯ ಗಚ್ಛತಿ.
Literal meaning: ಈ ಲೋಕವು ಅಂಧವಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಜನರು ದೃಷ್ಟಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಜಾಲದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಈ ಲೋಕವು ಅಂಧವಾಗಿದೆ, ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಈ ಲೋಕದ ಅಂಧತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಅಂಧಭೂತೋ' ಎಂಬ ಪದವು ಈ ಲೋಕದ ಅಂಧತನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ವಿಫಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ. 'ತನುಕೆತ್ತ' ಎಂಬ ಪದವು ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಸಕುಣೋ ಜಾಲಮುತ್ತೋ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 8 (Dhp_174); transliteration: REE→Latin (build)