Collection 13 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.
Transliteration
Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.
Translation
അന്ധഭൂതോ ആയം ലോകോ തനുക് എത്ര വിപശ്യതി സകുണോ ജാലമുട്ടോ വ അപ്പോ സഗ്ഗായ ഗച്ചതി.
Literal meaning: അന്ധമായിരിക്കുന്ന ഈ ലോകം ഇവിടെ കുറച്ചു മാത്രം ദർശിക്കുന്നു, പക്ഷി ജാലത്തിൽ നിന്നും മോചിതനായ പോലെ കുറച്ചു സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
Explanation
ലോകം അന്ധമായിരിക്കുകയാണ്, കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമാണ് സത്യത്തെ കാണുന്നത്.
ഈ വാചകം ലോകത്തിന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അന്ധഭൂതമായ ലോകത്തിൽ, പലരും സത്യത്തെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതേസമയം, കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമാണ് സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിവുള്ളവരായി നിൽക്കുന്നത്. 'സകുണോ ജാലമുട്ടോ' എന്ന വാക്കുകൾ, ഒരു പക്ഷിയുടെ ജാലത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്ന അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമാണ് മോക്ഷത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്. ഈ വാചകം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനത്തിനും, സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും ഉള്ള പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 8 (Dhp_174); transliteration: REE→Latin (build)