Collection 13 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.
Transliteration
Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.
Translation
अंधा झालेला हा लोक थोडक्यातच पाहतो, जसे जाळ्यातून सुटलेला पक्षी थोडासा स्वर्गात जातो.
Literal meaning: अंधा झालेला हा लोक थोडक्यातच पाहतो, जसे जाळ्यातून सुटलेला पक्षी थोडासा स्वर्गात जातो.
Explanation
हा लोक अंधा झाला आहे आणि थोडक्यातच पाहतो, जसे जाळ्यातून सुटलेला पक्षी थोडासा स्वर्गात जातो.
या वचनात, बुद्धांनी मानवाच्या अज्ञानाची आणि सीमित दृष्टिकोनाची तुलना केली आहे. अंधा झालेला लोक म्हणजे, जो जीवनातील सत्य आणि ज्ञानाकडे पाहू शकत नाही. त्यांना फक्त थोडक्यातच वस्तुस्थिती समजते. जाळ्यातून सुटलेला पक्षी स्वर्गात जातो, हे दर्शवते की, जरी तो थोडा काळासाठीच मुक्त झाला असला तरी, त्याची स्थिती पूर्णपणे मुक्त नाही. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान आणि समज याशिवाय, आपल्याला खरे सुख आणि शांती मिळवणे कठीण आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 8 (Dhp_174); transliteration: REE→Latin (build)