Collection 13 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.
Transliteration
Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.
Translation
இந்த உலகம் குருடையாக உள்ளது, இங்கு சிலர் மட்டுமே உண்மையை காண்கிறார்கள்; பறவைகள் வலையில் இருந்து விடுதலை பெற்றபோல், சிலர் சுகத்திற்கு செல்கின்றனர்.
Literal meaning: இந்த உலகம் குருடையாக உள்ளது, இங்கு சிலர் மட்டுமே உண்மையை காண்கிறார்கள்; பறவைகள் வலையில் இருந்து விடுதலை பெற்றபோல், சிலர் சுகத்திற்கு செல்கின்றனர்.
Explanation
இந்த உலகம் குருடையாக உள்ளது, சிலர் மட்டுமே உண்மையை காண்கிறார்கள்.
இந்த உரை உலகத்தின் உண்மையைப் பற்றிய ஒரு முக்கிய கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. உலகம் குருடையாக இருப்பதன் மூலம், பெரும்பாலான மக்கள் உண்மையை காண முடியாமல் தவிக்கிறார்கள். ஆனால், சிலர் மட்டும் அந்த உண்மையைப் புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப வாழ்வதன் மூலம் சுகம் அடைகிறார்கள். பறவைகள் வலையில் இருந்து விடுதலை பெற்றபோது, அவை சுதந்திரமாக பறக்கின்றன. இதேபோல், சிலர் உண்மையைப் புரிந்து கொண்டு, தங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றி, சுகம் அடைகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 8 (Dhp_174); transliteration: REE→Latin (build)