Collection 13 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.
Transliteration
Andha-bhūto ayaṃ loko tanuk'ettha vipassati sakuṇo jāla-mutto va appo saggāya gacchati.
Translation
అంధభూతో యమా లోకో తనుకేత్త విపశ్యతి సకుణో జాలముత్తో వా అప్పో సగ్గాయ గచ్చతి.
Literal meaning: అంధమైన ఈ లోకం ఇక్కడ కొద్దిగా మాత్రమే స్పష్టంగా చూస్తుంది, పక్షి జాలం నుండి విముక్తమైనట్లుగా, కొద్దిగా మాత్రమే స్వర్గానికి వెళ్ళుతుంది.
Explanation
ఈ ప్రపంచం అంధకారంలో ఉంది, కొందరు మాత్రమే నిజాన్ని చూస్తున్నారు.
ఈ పాఠంలో, ప్రపంచం యొక్క అంధకారాన్ని మరియు దానిలో కొంతమంది మాత్రమే నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందగలుగుతున్నారని సూచించబడింది. 'అంధభూతో' అంటే, ఈ ప్రపంచం అంధకారంలో ఉన్నది, అంటే మనం నిజమైన సత్యాన్ని చూడడం కష్టంగా ఉంది. 'తనుకేత్త విపశ్యతి' అంటే, కొందరు మాత్రమే ఈ అంధకారాన్ని దాటుకుని నిజాన్ని చూస్తున్నారు. 'సకుణో జాలముత్తో వా' అంటే, పక్షి జాలం నుండి విడిపోతున్నట్లుగా, కొంతమంది ముక్తి పొందుతున్నారు. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఈ ప్రపంచంలో నిజమైన జ్ఞానం పొందడం చాలా కష్టం, కానీ కొంతమంది దాన్ని సాధించగలరు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 8 (Dhp_174); transliteration: REE→Latin (build)