Collection 13 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Transliteration
Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Translation
হংস ও সূর্যের পথ ধরে তারা আকাশে যায়, তারা শক্তি দ্বারা যায়। বুদ্ধিমানরা এই জগত থেকে মারাকে পরাজিত করে চলে যায়।
Literal meaning: হংস ও সূর্যের পথ ধরে তারা আকাশে যায়, তারা শক্তি দ্বারা যায়। বুদ্ধিমানরা এই জগত থেকে মারাকে পরাজিত করে চলে যায়।
Explanation
বুদ্ধিমানরা শক্তি দ্বারা মারাকে পরাজিত করে আকাশে চলে যায়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যেসব বুদ্ধিমান ব্যক্তি আধ্যাত্মিক জ্ঞানে উন্নীত হয়, তারা জীবনের কঠিনতা ও বাধা (মারা) কে পরাজিত করে উচ্চতর অবস্থানে পৌঁছান। হংস ও সূর্যের পথের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, তারা দৃঢ় সংকল্প ও শক্তি দ্বারা আকাশে উড়ে যায়, অর্থাৎ তারা তাদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য দৃঢ়ভাবে এগিয়ে যায়। এটি একটি আধ্যাত্মিক যাত্রার প্রতীক, যেখানে একজন ব্যক্তি তার ভেতরের বাধা ও অসুবিধাগুলোকে অতিক্রম করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 9 (Dhp_175); transliteration: REE→Latin (build)