Collection 13 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Transliteration
Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Translation
The wise, having conquered Mara, go along the path of the swan, soaring in the sky by their power.
Literal meaning: The wise go along the path of the swan, they soar in the sky by their power, having conquered Mara from the world.
Explanation
The wise overcome obstacles and rise above challenges with their inner strength.
This passage emphasizes the journey of the wise individuals who, through their wisdom and inner strength, are able to conquer Mara, which symbolizes temptation, distraction, and the challenges of life. The 'path of the swan' suggests a graceful and elevated way of living, akin to how a swan soars effortlessly in the sky. This metaphor illustrates the idea that those who cultivate wisdom can rise above worldly concerns and achieve a higher state of being, free from the entanglements of suffering and ignorance.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 9 (Dhp_175); transliteration: REE→Latin (build)