Collection 13 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Transliteration
Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Translation
हंसों की तरह आकाश में उड़ते हैं, वे अद्भुत शक्तियों से जाते हैं। बुद्धिमान लोग संसार से जीतकर मारा को पराजित करते हैं।
Literal meaning: हंसों की तरह आकाश में जाते हैं, अद्भुत शक्तियों से जाते हैं। बुद्धिमान लोग संसार से जीतकर मारा को पराजित करते हैं।
Explanation
बुद्धिमान लोग संसार की बाधाओं को पार करके माया को पराजित करते हैं।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि बुद्धिमान व्यक्ति उन हंसों की तरह होते हैं जो आकाश में उड़ते हैं। यहाँ हंसों का उड़ना एक प्रतीक है स्वतंत्रता और उच्चता का। जब व्यक्ति अपने ज्ञान और समझ से संसार की कठिनाइयों और माया को पार कर लेता है, तो वह अपने भीतर की शक्ति को पहचानता है। यह प्रक्रिया न केवल बाहरी दुनिया में जीतने की है, बल्कि अपने भीतर के डर और भ्रम को भी पराजित करने की है। बुद्धिमान लोग अपने विवेक और धैर्य के साथ जीवन की चुनौतियों का सामना करते हैं और अंततः माया को पराजित कर देते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 9 (Dhp_175); transliteration: REE→Latin (build)