Collection 13 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Transliteration
Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Translation
ಹಂಸಾದಿಚ್ಚ ಪಥೆ ಯಂತಿ ಆಕಾಶೆ ಯಂತಿ ಇದ್ದಿಯಾ. ನೀಯಂತಿ ಧೀರಾ ಲೋಕಮ್ ಜೇತ್ವಾ ಮಾರಂ ಸವಾಹಿನಿಂ.
Literal meaning: ಹಂಸ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಇಷ್ಟದಿಂದ. ಧೀರರು ಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಾರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಧೀರುಗಳು ಮಾರವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಂಸನಂತೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಧೀರುಗಳು (ಬುದ್ಧಿವಂತರು) ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾರವನ್ನು (ಅರ್ಥಾತ್, ದುಷ್ಟ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು) ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಂಸಗಳು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉಡುತ್ತವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ teaching, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಧೀರುಗಳು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 9 (Dhp_175); transliteration: REE→Latin (build)