Collection 13 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Transliteration
Haṃs'ādicca-pathe yanti ākāse yanti iddhiyā Nīyanti dhīrā lokamhā jetvā māraṃ savāhiniṃ.
Translation
ഹംസാദിത്യപഥേ യന്തി ആകാശേ യന്തി ഇദ്ദിഹ്യാ നീയന്തി ധീരാ ലോകംഹാ ജേത്വാ മാരം സവാഹിനിം.
Literal meaning: ഹംസാദിത്യപഥത്തിലൂടെ ആകാശത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അതിന്റെ ശക്തിയാൽ ധീരന്മാർ ലോകത്തെ കീഴടക്കുന്നു, മാരനെ ജയിച്ചുകൊണ്ട്.
Explanation
ധീരന്മാർ ലോകത്തെ കീഴടക്കി, മരണമെന്ന മാരത്തെ ജയിച്ച്, ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു.
ഈ പാസേജ് ധീരന്മാരുടെ ആത്മവിശ്വാസവും, അവരുടെ ആത്മീയ നേട്ടങ്ങളും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'ഹംസാദിത്യപഥേ' എന്ന വാക്കുകൾ, ധീരന്മാർ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത് അവർ ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു. 'മാരത്തെ ജയിച്ച്' എന്നത്, മരണത്തെ, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖങ്ങളെ മറികടക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാസേജ്, ധീരന്മാർ അവരുടെ ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിന് എങ്ങനെ പരിശ്രമിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രചോദനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 13 gāthā 9 (Dhp_175); transliteration: REE→Latin (build)